Emigrá pa Hulanda Karibense

Tin algun regla i kondishon mará na un inskripshon. Tanten ku bo no ta kumpli ku e kondishonnan aki, no por inskribí bo den e registro di seguro di kuido di ZJCN.

Si bo muda pa Boneiru, Saba òf Sint Eustatius ta importante pues komo transishon pa bo mes sera un seguro di kuido. Esaki pa prevení ku bo no ta sigurá pa gastunan médiko te ora bo ta (legalmente/ofishalmente) inskribí den registro sivil di Hulanda Karibense. Ku un estadia turístiko bo no tin derecho riba un seguro di kuido BES.

Inskribí pa seguro di kuido na bo ofisina di ZJCN?

Te despues numa ku bo ta inskribí den e registro sivil di Boneiru, Saba òf Sint Eustatius bo por inskribí bo mes pa seguro di kuido na ZJCN. Despues bo ta bai na e bali di ZJCN ku e siguiente dokumentonan:

• Sédula/Tarheta di identifikashon.
• Deklarashon di atmishon legal, òf Pèrmit di estadia òf Pèrmit di trabou, òf komprobante di petishon di prolongashon di e dokumentonan ariba menshoná. Si bo ta yu di tera, un ‘Deklarashon no aplikabel’ ta rekerí.
• Deklarashon di dunadó di trabou (den kaso di dunadó di trabou Hulandes Karibense.

Bo NO ta bin na remarke pa inskripshon si:

• Bo dunadó di trabou ta un organisashon di derecho públiko Hulandes.
• Bo ta kai bou di e Desishon ampliashon i restrikshon aseguradonan di seguro nashonal 1999. Den e kaso aki bo ta obligá di sera un seguro na Hulanda.
• Bo suèldu di labor ta suheto na loonbelasting den un otro pais. Bo ta permanesé komo turista riba e islanan di Hulanda Karibense.

Paga tinu! Bo ta obligá di inskribí bo mes na Registro Sivil. Si bo a inskribí bo mes, Registro Sivil ta traha un komprobante di identidat (sédula/Tarheta di identifikashon) pa bo. E sédula/Tarheta di identifikashon akí bo mester tin semper ku bo komo asegurado, di manera ku e dunadó di kuido por kontrolá si bo ta inskribí den e atministrashon di asegurado.

Bo por haña mas informashon den e foyeto Haña bo kaminda rápido na Hulanda Karibense.

¿Emigrar al Caribe Neerlandés?

Todas las personas que residen o trabajan legalmente en Bonaire, San Eustaquio o Saba están aseguradas para ser atendidas en estas islas. Para poder acogerse al seguro médico BES debe inscribirse en Zorg en Jeugd Caribisch Nederland (ZJCN). El registro está sujeto a una serie de normas y condiciones. Hasta que no cumpla estas condiciones no podrá ser inscrito en la base de datos del seguro médico de la ZJCN.

Por ello, cuando se traslade a Bonaire, Saba o San Eustaquio es importante que contrate su propio seguro médico como medida de transición. Esto es para evitar que no esté asegurado hasta que esté inscrito (legal/oficialmente) en el registro de población del Caribe Neerlandés. Durante una estadía turística, no tiene derecho al seguro médico BES.

¿Se ha inscrito en el seguro médico en su oficina del ZJCN?

Solo puede inscribirse en el seguro médico en el ZJCN después de haberse inscrito en el registro de población de Bonaire, Saba o San Eustaquio. A continuación, deberá acudir a la oficina del ZJCN con todos los documentos que se indican a continuación:

• Sedula/tarjeta de identidad.
• Certificado de Pleno Derecho, o Permiso de Residencia o Permiso de Trabajo, o prueba de la solicitud de renovación de los documentos anteriores. Si es un oriundo de la isla (“eilandskind”), se requiere una “Declaración de no aplicabilidad”.
• Declaración del empleador (en caso de un empleador del Caribe Neerlandés).

NO puede inscribirse si:

• Su empleador es un organismo de derecho público Neerlandés.
• Se le aplica el Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen 1999 (Decreto de ampliación y restricción del círculo de asegurados seguros médicos 1999). En los Países Bajos está obligado a contratar un seguro.
• Su salario por trabajar en otro país está sujeto al impuesto sobre el salario.
• Usted se encuentra en las islas del Caribe Neerlandés como turista.

Atención! Es necesario registrarse en el Registro Civil. Una vez inscrito, esta oficina le preparará un documento de identificación (sedula/tarjeta de identidad). Como asegurado, debe llevar siempre consigo esta sedula/tarjeta de identidad para que el profesional sanitario pueda comprobar si está inscrito en la administración de asegurados.

Puede encontrar más información en la carpeta Guía rápida para el Caribe Neerlandés.